ده سال قبل رندي اسلِيد
در حالي که يه اسلحه و بمب داشت وارد دبيرستان نورث وَلِي شد
اين آخر هفته، اين دبيرستان ميخواد خاطره اون 13 دانش آموزي
که وحشيانه بدست اسليد کشته شدن رو گرامي بداره
اين مراسم با روشن کردن شمع به ياد
قتل عام دبيرستان نورث وَلِي به اوج خواهد رسيد
...مدير مدرسه داگ گيونز مي خواهد
...خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اين کارو نکن
اين کارو نکن
ميتوني توي چشم هام نگاه کني؟
خداحافظ، مدير گيونز
من رو ول نکن
نميتوني من رو ول کني
--چي
نه
اينم نمره هاي تست هنجاريابي جک
جک بهم گفته شبهايي که خونه هستين
با هم کتاب ميخونين
ما ديشب کتاب
چارلي و کارخونه شکلات سازي" رو تموم کرديم"
کاشکي ميتونستي با همه شاگردام کار کني
پس از نظر خوندن در سطح کلاس چهارمي هاست
همون طور که ميبيني
نمره هاش از ميانگين گروه سنيش بالاتره
ولي بنظر ميرسه توي کلاس خودش رو عقب ميکشه؟
فکر ميکني چرا اينجوريِ؟
تا حالا اسمي از همکلاسيش پل برده؟
پل کِين؟
بله، خونمون مياد دوست جکِ
خوب،پل به دلايلي رفتار خوبي با جک نداره
چند وقته اينجوريِ؟
چند هفته
جک آخرين هدف اونِ
ما جک رو از پل دور کرديم
و همه چي رو ثبت کرديم
خوب، جک ميگه همه چي تو مدرسه خيلي خوبِ
پس کارايي که ميکنين موثر بوده
ممنون
اگه چيزي تغيير کرد خبرم کنين
حتما ميتونم نگهش دارم؟
حتما
خيلي ممنون
کسي اين عکس رو به ياد مياره؟
هاچ و من اونجا بوديم
اون مدير داگ گيونزِ
مجبور بوديم ببريمش يه جاي امن
بمب گذاري در دبيرستاني در بويزي، درسته؟
تيرانداز و بمب گذار مدرسه
يه بچه به اسم رندي اسليد به سه دانش آموز شليک کرد
بعدشم يه بمب دست ساز رو تو کافه تريا با تلفن همراه فعال کرد
خودش و 13 دانش آموز رو در کل کشت ولي قبلش تمام
نقشه هاش رو تو اينترنت گذاشت
يکي از اون اتفاق هاي " کجا بودي؟" بود
تمام کمپ من چسبيده بود به تلويزيون
ديشب مدير گيونز با بمبي کشته شد
که دقيقا شبيه همون بمب قبليِ
انگار قاتل ميخواسته به مردي حمله کنه
که بعد از بمب گذاري مدرسه رو سر پا نگه داشت
يه هدف کاملا سمبوليکِ
و اين هفته دهمين سالگرد اون قتل عامِ
و امروز اولين روز از چهار روزيِ
که به ياد بمب گذاري دبيرستان مراسم دارن
غير از اينکه اين مراسم ها براي قاتل کافي نيست
نه. اون ميخواد دوباره زنده اش کنه
قسمت چهارم بدون درد
ترجمه و زيرنويس از آريانا
ممکنه مدرسه رو ترک کني ولي" "مدرسه هيچ وقت ترکت نميکنه
اندي پارتريج
کساني که مرتکب خشونت در مدرسه ميشن
معمولا نسبت به اسلحه هاشون وسواس دارن
رندي اسليد بمب رو تو کوله پشتيش گذاشته بود
اين يارو بمبش رو تو ساعت راديوي گيونز مخفي کرده
بله و داره پيشرفت ميکنه
هر کدوم سعي ميکنه تعداد کشته هاش از قبلي بيشتر بشه
و آنها آدمهاي تنهايي هستن و اين تنهايي به انتخاب خودشون نبوده
آنها سعي ميکنن وارد گروه هاي مختلف اجتماعي بشن ولي درها روشون بسته ميشه
رندي اسليد اصلا آدم منزوي اي نبود
خانواده اش کاملا با ما همکاري کرد
اون يه جامعه ستيز با عملکرد بالا بود
نمره هاي عالي، بودن در تيم کشتي دانشگاه
و يه عالمه دوست دختر
با هوشي بالاتر از حد نرمال
اون قابليت و توانايي فوق العاده اي داشته
بمب انتخابيش سِمتکس بود
اين بمب در جاهايي که ساخت و ساز ميکنن پيدا ميشه و دسترسي بهش راحت نيست
همين مسئله باعث شد به فکر يه همدست بيافتيم
هيچ وقت کسي رو پيدا نکرديم
اسليد براي شريک داشتن زيادي خودشيفته بود
ولي در عين حال يه نوجوان تکانشي(بدون فکر عمل کردن) بود
اين چيزي که در مورد اين قاتل اذيتم ميکنه
حس کنترلش؟
و پايان بازي اي که داره روش کار ميکنه
آسيب شناسي اسليد دور يه قتل عام بزرگ ميگشت
اين قاتل هم ممکنه همون کارو بکنه
اگه تا روشن کردن شمع به ياد مرده ها صبر کنه
يعني اينجا خبري از قهرمان بازي نيست
اين قاتل بمب هاي دست ساز بيشتري داره
و داره نقشه حمله بعديش رو ميکشه
مامور هاچنر
رئيس
ديو
از اينکه دوباره در همچين موقعيتي همديگه رو ميبينيم متاسفم
نصيحتت رو گوش کردم و مدرسه رو تعطيل کردم
ميخواستم مراسم ياد بود رو هم لغو کنم
ولي بعضي از دانش آموزاي سابق
گفتن که در هر حال ميرن
پرونده دانش آموزان رو به تحليلگر فني مون دادي؟
خوبه. ما با سوابق جنايي شروع ميکنيم
چي پيدا کردي، گارسيا؟
فکر کنم يه چيزي از گذشته ات
اسم برندون اسليد رو بياد مياري؟
بله، برادر کوچيک بمب گذار
بچه خوبيه
اون موقع ها نميتونست خيلي بهمون کمک کنه
بيشتر از هفت سالش نبود
در هر حال بزرگ شده
و به همون دبيرستان ميره
ممنون گارسيا
فکر ميکردم خانواده اسليد بويز رو ترک ميکنه
آنها سعي کردن، ولي مصاحبه هاي تلويزيوني
آنها رو در سراسر کشور منفور کرده بود
درباره ديشب از برندون پرسيدي؟
گفت ديشب داشته فيلم ميديده
مادرش حرفش رو تائيد کرد
همين طور لپتاپش
بايد باهاش حرف بزنيم
باشه
پس قاتل بايد يه جوري
به مدرسه مربوط باشه، درسته؟
دانش آموز فعلي، سابق
عضوي از خانواده که کسي رو از دست داده؟
ممکنه کار گروهي باشه که کار قهرمانشون اسليد رو جشن ميگيرن
اون از تمام جزئيات تا قبل از انفجار بمب فيلم گرفت
مخصوصا از جنازه ها
اينها جزئيات ساديستي کار اسليدِ که قاتل کپي کرده
غير از اينکه به گيونز کلک زده که خودش رو بفرسته هوا
يه گروه نميتونه
همچين کنترلي رو نشون بده
ولي کسي که از مدير کينه داشته ميتونسته
شايد اون جانشيني بوده براي کسايي که تو دبيرستان اذيتش ميکردن
و نميتونسته مجازاتشون کنه
مال تو کي بود؟
حتي يادم نمياد
حتي يادت نمياد؟
صبر کن ببينم تو يکي از اون دختراي بدجنس بودي؟
نه
دانش آموز ممتاز برنده بورسيه فوتبال
خوب غذا ميخوري ولي با اين حال بازم سايزت صفر
فکر کنم احتمالا از اون جور دخترا بودي
در واقع يکي از اون دختراي خوب بودم
حتي با پسرايي مثل تو
پسرايي مثل من؟ بايد بهت بگم از وقتي شروع به
بردن تو بسکتبال کردم رتبه اجتماعيم افزايش پيدا کرد
بسکتبال بازي ميکردي؟
بازي نميکردم تيم بسکتبال رو مربي گري ميکردم
با استراتژي حمله ام تيم مقابل رو شکست دادم
به همين دليل مورگان هفته قبل تو رو از زمين انداخت بيرون؟
آره. سه راند طول کشيد تا بفهمه دارم سر کارش ميزارم
خوب، بنظر ميرسه فقط ما نيستيم که به برندون علاقمندِ
اينجوري حرف زدن باهاش سخت تر ميشه
مگه اينکه از اين مسئله به نفع خودمون استفاده کنيم
عصر بخير خانم ها و آقايون
من مامور ويژه ديويد راسي از اف بي اي هستم
ر-ا-س-ي
هر سوالي که دارين ميتونين همين الان بپرسين
اين اتفاق ربطي به برندون اسليد داره؟
خانم اسليد؟
من مامور ويژه اميلي پرنتيس از اف بي اي هستم
با وکيلم حرف بزن
مارتا، ميتونيم اين کارو بکنيم ولي دوباره برميگرديم
مامور هاچنر
حالت چطوره؟ چي ميخواي؟
ميخوايم مردي که مدير گيونز رو کشته بگيريم
خوب، پس برو بگيرش اما اون پسر من نيست
بزار اين رو ثابت کنيم
وقتي اون تبرئه بشه، ميتونيم کاري کنيم از شر اين آدمها خلاص بشي
مارتا ميتوني شاهد همه چي باشي هر وقت خواستي
ميتوني جلومون رو بگيري و به وکيلت زنگ بزني
مامور راسي هميشه با برندون خيلي خوب بود
بزار کارش رو بکنه
ديو
خيلي خوب، اگه سوال ديگه اي داشتين
هر وقت خواستين باهام تماس بگيرين
شماره تلفنم 0103-555-702
و اسمتون چيه؟
دکتر اسپنسر ريد ر-ي-د
...ميدوني يه تيرانداز درست
ولش کن
از کي تا حالا بازي ميکني، پير مرد؟
مدتها قبل. بعد از اينکه يه بچه بهم گفت
چقدر عاشق بازي کردن با برادر بزرگترشِ
ميشه اين رو برام امضا کني؟
چاپ اول. تحت تاثير قرار گرفتم
نويسنده خوبي هستي
تو هم همين طور
من يکي از اون داستانهات رو خواندم
"پوچي جي گيتسبي و نور سبز"
از کجا گيرش آوردي؟
خوب، کنجکاو بودم
وقتي بزرگ شدي چجور بچه اي شدي
ظاهرا يه باهوشش
ولي اين مسئله جلوي کتک خوردن
از بقيه رو نگرفت
ميدوني که اوضاع با طرفدارا چجوريِ
منظورم اين که تو از شر مال خودت خلاص ميشي ولي مال من دهنم رو سرويس ميکنن
و مدير گيونز، نميتونست جلوشون رو بگيره، نه؟
اين مسئله حتما اعصابت رو خورد ميکرد
گوش کن، من قبلا به پليس هم گفتم
داشتم تو کامپيوترم فيلم ميديدم
خوب، فقط چون آنها رو دانلود کردي
دليل نميشه اينجا نشسته و آنها رو ديده باشي
ده سال قبل باحال بودي
تو هم همينطور
هري کي رفت؟
پنج سال قبل
اون از نو شروع کرد
و من تا خرخره زير رهن رفتم
به همين دليل برندون سر از دبيرستان نورث ولي در آورد؟
همه تلاشم رو کردم
ولي پسرم رو ميشناسم
اون هيچ وقت همچين کاري نميکنه
فقط ميخوام بدونم به برادرت رفتي يا نه
ميدوني چيه، رفيق؟ کار من بود، باشه؟
حالا بيا و دستگيرم کن
در واقع، رفيق فکر نکنم
اون قدر آدم بدي باشي که همچين کاري بکني
ولي حقيقت رو بهم بگو
خوشحالي که مدير گيونز مرده، نه؟
آره، خوشحالم اين چيزي که رندي ميخواست
خوب، رندي ميخواست همه دبيرستان بميره
بله
درسته
چيزي رو جا انداختم، برندون؟
نه، متوجه همه چي شدي
خوب، رندي ليستي چيزي داشت؟
هدفهاي مشخصي تو مدرسه داشت؟
همه ميدونستن اون کيا رو ميخواست بکشه
ما نميدونيم. ما هيچ منطقي تو کاراش پيدا نکرديم
خوب، تو از کجا ميدوني؟
اون بهت گفت؟
يه نوجوان هفده ساله به يه پسر هفت ساله اعتماد کرد؟
چيزي پيدا کردي؟
اون يه ليست داشت، نه؟
من وکيلم رو ميخوام
اگه هنوز اون ليست رو داره يه جايي تو اون اتاقِ
مارتا، چيزي در اين مورد ميدونستي؟
ميتونم تا يه ساعت ديگه يه حکم بگيرم
نه
پيداش کنين
نه--نه، مامان خواهش ميکنم
لوئي، خداي من
هي
چلسي
بيا تو
فکر ميکردم بنظرت احمقانه ست
نه، شوخي ميکني؟ از دستش نميدم
وقتي پروازم نشست درباره مدير گيونز شنيدم
چطور تحمل ميکني؟
بهترم، الان توي ليست پرواز بعدي براي رفتنم
شوخي ميکني؟ نميتوني بري
من همين الانشم از دست يه جامعه ستيز زنده موندم
واي نميستم تا يکي ديگه بياد سراغم
آره، ولي مردم الان بهت احتياج دارن
بايد بهشون نشون بدي از آدمايي
مثل رندي اسليد نميترسي
خوب، من از آدمايي مثل رندي اسليد ميترسم
و از شنيدن چيزايي که مردم ميخوان حالم بهم ميخوره
آدمايي که تو کافه تريا نبودن
آدمايي مثل تو
...فقط
لطفا برو
باشه؟
لويس، نميتوني نظرم رو عوض کني
بله، توي قفسه ها چيزي نبود
عاشق قرار گذاشتن با کتابخونهام از پروفايل کردن آنها متنفرم
"گيرنده در دشت" "اطلس شروگد"
اين ها کتابهايي که يه نوجوان رو شيفته خودش ميکنه
ولي رندي اون ليست رو وقتي برندون بچه بوده تهيه کرده
حق با توئه. پس اگه اون ليست دست برندون افتاده
بايد تو کتابي قايمش کرده باشه که يه بچه 7 ساله ميخونش
هاچ! پيداش کرديم
مدير گيونز توي اين ليستِ
روي بلندگويي جي جي
ممکنه يه مورد ديگه داشته باشيم
ممکنه؟
يکي از فارغ التحصيل هاي نورث وَلِي توي اتاقش در متل کشته شده
اين دفعه بدون اسلحه يا بمب ظاهرا با دست خالي ترتيبش رو داده
اسمي ازش داري؟
چلسي گرنت
اون توي ليستِ
قاتل طوري گردنش رو شکسته
که نتونسته جيغ بزنه بعدش دنده هاش رو شکسته
استخوان هاي شکسته توي قلبش فرو رفته
مدير گيونز براش خيلي مهم بوده ولي چلسي نه
تا الان تنها چيزي که آنها رو به هم ربط ميده اسمشون توي اون ليست مرگِ
ليستي که برندون ده سال مثل يه راز نگه داشته
ولي وقتي اين اتفاق افتاد اون بازداشت بوده
سوال اينجاست قاتل از کجا
لنگه اون ليست رو گير آورده؟
ما حدس زده بوديم که يه همدست داشته باشه ولي به نتيجه اي نرسيديم
اسليد همه بخش هاي نقشه اش رو تو اينترنت گذاشته بود
منطقي نيست که همدستش رو قايم کنه
اون نميخواست افتخار کارش رو با کسي تقسيم کنه
و اين هفته بهترين شانس براي همدستشِ تا حقش رو بگيره
همدست جامعه ستيزهاي مقتدر معمولا مطيع و سر بزير هستن
ولي اين دليل نميشه باهوش نباشن
يا از نظر فيزيکي ضعيف باشن
اين قاتل بعد از بمب گذاري قايم شده
و با موفقيت از دست پليس و اف بي اي در رفته
اين کار مستلزم صبر و فريبکاريِ
که با قتلهايي که انجام داده داره نشون ميده
فکر ميکنيم اون آدم تنهايي بوده که اسليد ازش استفاده کرده
اون توي خونه اي بزرگ شده که مورد سوء استفاده قرار ميگرفته
همين مسئله باعث شده نتونه با ديگران در دبيرستان رابطه اجتماعي نرمالي برقرار کنه
ما اون موقع با همشون مصاحبه کرديم
اين آدم چجوري قسر در رفته؟
حتي آدمهايي که از طرف بقيه طرد ميشن هم بالاخره روابط دوستانه اي شکل ميدن
ولي وضعيت قاتل از همه بدتر بوده
اون نميتونه جايي براي خودش باز کنه
در حقيقت بيشتر همکلاسيهاش
حتي يادشون نمياد که با اون فارغ التحصيل شدن
و همين نامرئي بودن اون رو جذب اسليد کرده
اين قاتل دنبال جلب توجه نبوده
اسليد رفت کافه تريا چون بيشتر اسماي توي ليستش
در دوره پنجم اونجا بودن
به همين دليل وقتي ديد اسم هاي توي ليست
مثل قهرمانها از توي کافه تريا بيرون اومدن نفرتش بيشتر شد
حالا ميخواد کاري که اسليد شروع کرد رو تموم کنه
از نظر عاطفي اين آخر هفته براي اون بيشتر يه دور هم جمع شدنِ
تا مراسم يادبود
ما دور هم جمع ميشيم تا نشون بديم تبديل به کي شديم
اغلب به معني تغيير دادن هر چيزي درباره کسي که بوديم ميشه
هشيارانه يا غير هوشيارانه رندي اسليد قبل از منفجر کردن بمبش
نشونه هايي از همدستش بجا گذاشته که هويتش رو روشن ميکنه
مامور پرنتيس ميخواد مصاحبه هاي شناختي اي رو انجام بده
تا ببينه بازمانده ها چي بياد ميارن
ميخواي اتفاقايي که اون روز افتاد رو بياد بياريم؟
مگه وقتي سال آخر بوديم اين کارو نکرديم؟
بله، ولي ممکنه اين وسط جزئياتي باشه
که اون موقع فکر کرده باشين مهم نيست
ولي الان بدرد ما بخوره
چيزايي که بهمون کمک کنه درباره همدستش بفهميم
رندي هممون رو مجبور کرد پايين رو نگاه کنيم
من چيزي نديدم
هيچ کدوممون نديد
خوب، اين درست نيست
جري ديد. اون پسري که رندي مجبورش کرد درهارو قفل کنه
بله. بله. اين کارو کردم
مصاحبه اي که ما ميخوايم انجام بديم
روي احساسي که داشتين متمرکز ميشه نه چيزي که ديدين
ميخواي بهت بگم وقتي داشتم کف کافه تريا
رو ليس ميزدم چه احساسي داشتم؟
ممنون اين کارو هفته اي دو بار تو درمان ميکنم
نظرت درباره احساسي که الان دارم چيه اسمم توي ليست
کسايي که بايد بميرن؟
پليس بويز پيشنهاد کرده از همه کسايي
که توي ليستن محافظت کنه
مگه اين کار بدرد چلسي خورد
توي اتاقش در متل کشته شد
جري توي ليست نيست
بزار اون کمکت کنه. من ميرم
تا حالا داوطلب کاري شدي که نميخواي؟
خوب، همون طور که روي تخته ميبينين
اين ليست مرگ به طرز عجيبي شبيه دبيرستانِ
--گروه اول شبيه بچه هاي معروفِ
کسايي که در مجالس رقص مدرسه انتخاب ميشن، تيم فوتبال ليست دين: ليستي از بچه هاي موفق
هيترز: اسم يه فيلم
بچه هايي در حلقه اجتماعي اسليد
شماره دو چي؟
بايد بچه هاي باشه
که در طرف مقابل قرار دارن
با 180 درجه تفاوت، بچه هايي که چيزي نمونده اخراجشون کنن
آدماي خيلي مضطرب،مصرف کننده هاي مواد و آنهايي که بيماري رواني دارن
چلسي گرنت توي اين ليستِ
شايد چون حالش از آنها بهم ميخورده هدف قرارشون داده
ولي آنها تهديدي براي حس برتري جويي اسليد نبودن
حتي بهشون اهميت نميداد
پس شايد همدستش اسم آنها رو تو ليست آورده
آنها بيشتر به وضعيت اجتماعي همدستش نزديکن تا اسليد
--چرا بايد
خيلي متاسفم
چرا قاتل اسم کسايي رو تو ليست آورده که شبيه خودشن؟
ظاهرا کار اين گروه اينجوري بوده
بچه هاي توي اين ليست بيشتر با همديگه بد بودن تا بچه هاي خارج از ليست
گارسيا، همه بچه هايي که مرتب تو
دردسر ميافتادن رو از بقيه جدا کن
بعدش اسمايي که همدستِ توي ليست نوشته رو ازشون حذف کن
حالا، کي باقي ميمونه که براي مراسم ياد بود اومده باشه؟
درسته. کسي که اون ليست رو درست کرده اسم خودش رو توي ليست نمياره
--قربان، فکر کنم
فکر کنم پيداش کردم
لويس رمزي
اف بي اي
ليوانت رو بزار زمين با ما مياي
بخاطر اين کار ممنونم
خوب، من چند تا عکس از صحنه جرم اون روز دارم
اگه دوست داري يه نگاه بندازي
لازمشون ندارم
باشه
ساعت 12:50 بود
نهار تازه شروع شده بود
پنج شنبه بود
اول کي متوجه رندي شدي؟
در حالي که داشت با گوشيش حرف ميزد اومد تو
حرفاش رو شنيدي؟
با مامانش حرف ميزد
ولي اين چيزي نبود که توجهم رو جلب کرد
متوجه چي شدي؟
اسلحه توي دستش
ناتالي گالو، اولين نفر بود
اون حتي نديدش
يکي ازش پرسيد داره چيکار ...ميکنه و اون
چيکار ميکني؟
برگشت و به قفسه سينه اش شليک کرد
خوب...بعدش کسي چيزي نگفت
همون موقع بود که بهت دستور داد درهارو قفل کني،درسته؟
جري، برو درهارو قفل کن
و بعدش شروع کرد به بازي کردن
آره
رندي ميز به ميز ميرفت
يه چيزايي ميگفت
چي گفت؟
من خدام
حالا کي اونقدر شجاعِ که تو چشمهاي خدا نگاه کنه؟
تو چي، برد؟
ميتوني تو چشمهام نگاه کني؟
وقتي نميتونستن نگاه کنن بهشون شليک ميکرد
نه؟
آليسون
...از ما محافظت کن در
آليسون، دست از دعا کردن بردار
ولش کن
اومد نزديک من
تو چي؟
...ما هيچ وقت بهم نزديک نبوديم ولي
هميشه با هم خوب بوديم
نميدونم چرا فکر کردم ميتونم اين کارو بکنم
ولي اين کارو کردم
توي چشمهاش نگاه کردم
حتي ارزش گلوله رو هم نداري
...رفت سراغ کوله پشتيش
...بمب رو در آورد
...و رفت درست اونجا
...گفت
من...خدام
و اين جوري، ده تا بچه مردن
خبرنگارا همش ازم ميپرسيدن
چرا اينقدر زود بمب رو منفجر کرد؟
هنوز نميدونم
حالا بيا يه لحظه برگرديم عقب
رندي اسلحه رو به سمتت نشونه رفته
تلفن همراه رو تو دستش ميبيني؟
بله
روش چي بود؟
من--من نميدونم
فعال کننده بمب بود
فقط يه جلد مشکي ديدم
تلفن همراه مشکي؟
مطمئني؟
بله. چرا؟
تلفن همراه خاکستري فعال کننده بمب بود
تلفن مشکي اوني بود که با مادرش حرف زد
منظور منم همون بود
خاکستريِ
اشتباه کردم ببخشيد
دارم بهت ميگم، من نکشتمش
خوب، اثر انگشتت رو توي اتاق اون چجوري توجيه ميکني؟
...باشه ديشب ديدمش، ولي من
اون دوستمِ
خيلي متقاعد کننده اي لويس
ولي ده سال قبل هم متقاعد کننده بودي
خوب، دليل نبودنت توي کافه تريا چي بود؟
بله. داشتي پشت پارکينگ مواد مصرف ميکردي، درسته؟
اين بهونه نيست واقعيتِ
بله البته که هست
اين امکان رو هم بهت داد تا نقش يه بازنده رو بازي کني
دقيقا همون کسايي که ميخواستي بکشي
ميدوني از کجا فهميديم؟
تو نوشتيش
همه بازنده ها در اين مدرسه" "خراب شده
من اين يکي رو ننوشتم
ولي تو بقيه ليست رو تايپ کردي
بله
لويس، ميدوني پسرايي مثل رندي چجوري دوست پيدا ميکنن
آنها از طريق پنهان کاري، رابطه دوستانه برقرار ميکنن
فقط شما دو نفر اونقدر باهوش بودين
که متوجه اين تقسيم بندي ها تو دبيرستان بشين، درسته؟
و گوش کردن به حرفهاي رندي و به کسي
چيزي نگفتن حس خيلي خوبي ميداد
يه ليست از بچه هايي که بايد بکشيم بنويس
حتما رندي
يه پوند سِمتکس از
کارگاه ساختموني بابات برام بيار
هر چي تو بگي رندي
--ولي هيچ وقت فکر نميکردم که اون
ازت استفاده کنه؟
عصباني شدي که اون کارو کرد
هم چنين عصباني شدي چون تو رو قال گذاشت
درست نيست
پس چرا برگشتي؟
بازنده اي مثل تو
با نگاه کردن به اون بچه هايي که خيلي ازشون متنفره چي گيرش مياد؟
امشب نزديک بود دو سال پاکي
رو بريزم توي توالت
نه فقط بخاطر مرگ چلسي
چون ميدونستم قراره
مراسم ياد بود رو کنسل کنن
ميدوني، فردا شب
ميخواستم به همه بگم چيکار کردم
و ميدونستم که به عنوان
شريک جرم بازداشت ميشم
...ميدونستم ولي
مجبور بودم
چون اين آخرين چيزي که بايد جبران کنم
باور ميکني؟
به پروفايل ميخوره و مدارک عليه اونِ
ولي حرفاش صادقانه بنظر مياد
اون قاتل نيست اون همدست رندي بوده
ولي ببين اسليد چطوري کلمه همه بازنده ها در اين
مدرسه خراب شده رو نوشته
اين بزرگ و کوچيک نوشتن تصادفي نيست. ببين
ال-اس-ار
لويس استوارت رمزي
پس اسليد اسم همدستش رو هم آورده
مصرف ماريجوانا جون لويس رو نجات داده
خوب، برگشتيم سر جاي اولمون
اگه قاتل همدست رندي نيست
چجوري دستش به ليستي رسيده
که فقط اسليد و لويس داشتن؟
دليلش فقط اين ميتونه باشه که بخشي از پروفايل درست نيست
انتقام قاتل ربطي به اون ليست نداره
چيزي از جري هالتز گير آوردي؟
فقط اينکه تلفن هاي که اسليد استفاده کرده بود رو قاطي کرد
حس کردم انگار داره داستان رو از خودش در مياره
ولي اين فقط يه حدسِ
بايد همين الان پيداش کنيم ارتباطي در
قرباني شناسي وجود داره که متوجهش نشديم
شايد چيزي که داره قايم ميکنه کليدش باشه
خيلي معذرت ميخوام
ميتوني توي چشمهام نگاه کني، جري؟
به من نگاه کن
نميدونستم
مسئله همينِ
آنها ميفهمن
جري هالتز؟
چند وقته؟
کمتر از يه ساعت
نگهبان صداي دعوا رو شنيده
ولي وقتي رسيده قاتل رفته بوده
فقط بازمانده ها ميدونستن ما داريم
مصاحبه شناختي انجام ميديم قاتل بايد بخشي از اون گروه باشه
خوب، ما مطمئن نيستيم
ميتونسته اينجا کمين کرده باشه
ببين، هاچ ازم خواسته زندگي قرباني ها رو بررسي کنم
و ببينم همپوشي اي با هم دارن يا نه. اينجوري ميتونيم سابقشون رو با مال قاتل مقايسه کنيم
خوب، ديگه چي داريم؟
اسپنس گفت ممکنه قاتل وقتي داشته چلسي رو تا سر حد مرگ ميزده
دستش رو شکسته باشه کسي رو با
دست گچ گرفته نديدي؟ کسي که صدمه ديده باشه؟
نه
ممکنه بدونم چرا
قاتل درد رو حس نميکنه
يه مشکل پزشکي هست که بهش ميگن آسيمبوليا درد
اين بيماران وقتي با محرک هاي درد آور مواجه ميشن
هيچ چي حس نميکنن ثبت شده که آنها
ميتونن دستشون رو روي آتيش نگه دارن
چون مغزشون سيگنالهاي درد
رو به سيستم اعصاب مرکزي نميفرسته
خيلي نادر بنظر مياد مطمئني قاتل اين مشکل رو داره؟
صحنه هاي جرم اين رو ثابت ميکنه
اين قاتل سطح غير معمولي
از وحشي گري رو نسبت به قرباني هاش نشون ميده
--و با توجه به اين که
اون زده شيشه رو شکسته
ولي جاي بريده گي روي جري نيست نشون ميده
به احتمال زياد با مشت زده تو شيشه تا قدرتش رو نشون بده
حالا، تنها راهي که بدن انسان ميتونه
همچين دردي رو تحمل کنه
اين که اصلا حسش نکنه
اين مسئله بايد تاثر بدي
روي تحول عاطفي فرد داشته باشه
شيوه اي که شخصا درد رو تجربه ميکنيم
نقش خيلي مهمي در حس همدلي ما داره
و قاتل حس همدلي اي نشون نميده
چون قطع شده
همه کسايي که آسيمبوليا دارن همچين وضعيتي دارن؟
در واقع، در بيشتر موارد حس همدلي خوبه
همين مسئله باعث ميشه فکر کنم بقيه پروفايل درسته
تنها، نامرئي
طرد شده، خشم فوق العاده
حروم زاده
سلام! دکتر اسپنسر ريدم واقعا ميتونم باهاتون صحبت کنم
اونم با يه پيغام خيلي مخصوص --براي اون مادر
ريد
متاسفم. واقعا متاسفم
نميدونم چم شده کجا بوديم؟
گارسيا رو ميفرستم تا سوابق پزشکي رو چک کنه
چي باعث آسيمبوليا ميشه؟
آ-آسيب هاي شديد مشکلاتي رو در کرتکس اينسولار بوجود مياره
معمولا بعد از يه گرفتگي مغزي ولي قاتل خيلي جوونه
به احتمال زياد بخاطر يه عامل بيروني بوجود اومده
مثل بمبي که کنارش منفجر شده؟
آره، بمبي که کنارش منفجر شده
خوردت ميکنم
چي؟ چي؟
ديدن دوباره سالنامه مدرسه خيلي عجيبِ
يکي از دوستام که درس ميده گفته
فيس بوک عملا آنها رو خونه نشين کرده
با ديدن اينها واقعا ياد گذشته ها ميافتم
چهار سال درس خوندن به يه پاراگراف ختم ميشه
هي، توي مدرسه تون چيزي به اسم "ده نفر برتر" داشتين؟
نه. يه چيز دانشگاهيِ؟
نه، فکر نکنم
فقط ده تا از بازمانده ها درستش کردن
از جمله چلسي و جري
و هيچ کدومشون جزء دانش آموزاي ممتاز نيستن
خوب...داريم به چي نگاه ميکنيم؟
خوب، شايد يه گروه تو گروه ديگه ست
بله ولي ميتونه ورزشکارا، خوره کامپيوترا بازيگراي تئاتر باشه
هيچ چي اين بچه ها رو کنار هم قرار نميده
...غير از
چي؟
ميدونم ده نفر برتر چيه
هي تيفاني
کجا ميري؟
قراره بازمانده ها
دور هم جمع بشن
تو نشنيدي؟ آنها مراسم رو کنسل کردن
ميدونم
به همين دليل بعضي هامون ميخوايم بعدا تو
رستوران هفت ستاره دور هم جمع بشيم
عاليه. منم ميام
دوست داشتم
ولي اين يه چيزي که مربوط به ده نفر برتره
خوب، الان شديم هشت نفر
درک ميکني، درسته؟
کاملا
به همه سلام برسون
باشه
فهميدي ده نفر برتر چيه؟ نه
آنها دانش آموزايي بودن
که بعد از بمب گذاري جلوي دوربين رفتن
فکر ميکردم با همه بازمانده ها مصاحبه کردن
اولش آره
ولي اينها بچه هايي هستن که به شوهاي تلويزيوني
و مدارس ديگه رفتن
فکر کنم انتخاب "ده نفر برتر" کار خودشون نبوده
کار مدير گيونز بود
به همين دليل قاتل اول اون رو کشت
اون يه طرد شده بوده که ميخواسته تو گروه قبولش کنن
بازمانده بودن بايد برگ برنده اش باشه
ولي دوباره گذاشتنش کنار به همين دليل ميخواد آنها رو بکشه
بله. قوانين دبيرستان هيچ وقت تغيير نميکنه
حتي بعد از يه تراژدي
بگو گارسيا
هي، گوش کن
من پرونده دانش آموزاني که مشکل پزشکي داشتن رو چک کردم
حالا، شش تا از بچه ها در اون انفجار
بي هوش شدن
ولي فقط يکي از آنها به پروفايل ميخوره
اسمش رابرت آدامزِ
و تازه از کارت اعتباريش در يه رستوران محلي استفاده کرده
همين الان براتون آدرس رو فرستادم
من رفتم
مسخره ترين کاري بود که توي عمرم انجام داده بودم
نميخواستم اون کارو بکنم -- ولي جري گفت نميتونيم
خوب، ما شرط رو باختيم
براي همه خيلي ناراحت کننده بود
اوه، خدا
خوبي؟
همه حالشون خوبه؟
بشين
حرف نزن
بشين
اميدوارم مزاحم نشده باشم
اينقدر
براتون سخت بود
که حقيقت رو درباره من بگين؟
!تا من رو ببينن؟
مثل شما
اصلا ميدوني اسمم چيه؟
رالف؟
دوباره حدس بزن
توي رستوران گروگان داره
الان دارن طبقه هاي بالايي رو خالي ميکنن
اين فيلم دوربين هاي امنيتيِ
--دو تا ورودي در جلويي و مال آشپزخونه
در هر دو مورد ما رو ميبينه
اصلا نزديک پنجره نيست به همين دليل ديد نداريم
آره، ولي چرا اصلا گروگانشون گرفته؟
اگه ميخواد انتقام بگيره چرا تا الان آنها رو نکشته؟
توي پروفايل گفته بوديم اين کار بيشتر براش يه دور هم جمع شدن
ميخواد مردم بدونن اون کيه
فکر کنم بدونم براي چي ميخواد شناخته بشه
بلند شو، بلند شو
رابرت آدامز، ما از اف بي اي هستيم
فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم
اگه فقط ميخواين حرف بزنين بهتره اون اسلحه ها رو بزارين کنار
ما ميدونيم چرا اين کارو ميکني، باب
کاملا مشخصِ، نه؟
تا قبل از امشب، حتي اسمم رو نميدونستن
...ولي الان
هيچ کدومشون فراموش نميکنه
باب، يکي دو روز تيتر خبرها ميشي
ولي هيچ کس داستان واقعي رو نميفهمه
کدوم داستان؟
...تيفاني
رندي به اون بچه اي که توي چشمهاش نگاه کرد چي گفت؟
اون...اون گفت جري ارزش يه گلوله رو هم نداره
ولي اين حرف رو به جري نزد، درسته، باب؟
زد، باب؟
تو چي؟
نگاه نکن
نه
به من گفت
من تنها کسي بودم که اونقدر شجاع بود
که توي چشمهاش نگاه کنه
ولي بمبش من رو بي هوش کرد
و وقتي بهوش اومدم
جري داشت تو تلويزيون داستان من رو تعريف ميکرد
داستان من
و هيچ کس نفهميد
که باب آدامز بچه خوبي بوده
يه بچه شجاع. از اون بچه هايي که دوست داري باهاش بگردي
ما ميتونيم داستانت رو بهت برگردونيم، باب
ولي بايد اون اسلحه رو بزاري کنار
عجيب نيست که رويات به حقيقت ميپيونده
ولي نميخواستي اينجوري اين اتفاق بيافته
اسلحه رو بنداز باب
مورگان، داره ميره سمت در پشتي
دريافت شد. من پشت رو پوشش ميدم
رفته توي موتور خونه
توي راهم
اف بي اي. اسلحه رو بنداز، باب
هاچ پرنتيس، اينجا
توي موتور خونه دکتر ميخوايم
آروم باش
درد...نميکنه
درد شکستن پوسته اي است"
که فهم و ادراک شما رو احاطه " کرده است
خليل جبران
ما آهنگهايي که گوش ميکنيد
رو قطع ميکنيم تا خبر مهمي رو اعلام کنيم
هيچ وقت يه فارغ التحصيل ام آي تي رو دست نندازيد
چون ما سابقه جنگ هاي هسته اي رو داريم
حالا بشينيد و در آرامش از صداي شيرين
جيغ کشيدن من توي گوشتون لذت ببريد
باشه بچه، بامزه بود
ولي همش همين بود؟
--هي دختر
خيلي خوب ريد، شروع شد
فقط بدون که پايان خوبي نداره
هي هي
جک چطوره؟
فقط يه احساسي داشتم
يه بچه اي هست که توي مدرسه اذيتش ميکنه
و راه حل جک آوردنش تو خونه
دوست شدن باهاشِ
اين شيرين ترين
و ناراحت کننده ترين چيزي که شنيدم
از کجا فهميدي؟
معلمش بهم گفت
جک بهت نگفت؟
بايد سخت باشه
ميخواد خودش حلش کنه
و ميخواي بزاري اين کارو بکنه
احتمالا بخشي از وجودت
ميخواد دخالت کنه
خوب، بخشي از وجودم ميخواد در مقابل
هر چيزي که اذيتش ميکنه ازش محافظت کنه ولي ميدونم نميتونم
نه
ولي ميتوني بهش نشون بدي که مجبور نيست تنهايي اين کارو بکنه
تو توي پاريس چيکار ميکردي؟
...من
...کلي توي اينترنت بازي ميکردم
با يه دختري که اسمش چيتو برث بود
الان ميخوايم اسم کسايي که صدمه ديدن
يا مردن رو صدا کنيم
کسايي که دوست داريد به ياد بياريد
جري هالتز
جي اُبراين
استيو تاسل
تاکر کرنول
آليسون هاموالد
جيني برگِن
ناتالي گالو
رندي اسليد
چرا اين کارو ميکني؟
چند وقته که با مامان حرف نزديم
به همين دليل گفتم فکر خوبيه دوباره اين کارو بکنيم
ولي نميخوام ناراحتت کنم
رفيق، تو ناراحتم نميکني
خوشحالم ميکني
چون يادم ميندازي مامانت چه پسر فوق العاده اي تربيت کرده
خوب شايد اگه چند وقت يه دفعه اين کارو بکنيم
ميدوني، مامان کمکمون کنه
مثلا در چه مورد؟
ميدوني، اگه روز بدي داشتي
خانم مک کي گفت پل اذيتت ميکنه
اذيتم نميکنه
نه؟
باشه
خوب، مامان در هر صورت مراقب جکِ
بابا هم همينطور
بابا هم همين طور البته
کارت خوب بود
خيلي خوب. وقت خوابه
شب بخير رفيق
دوست دارم بابا
منم دوست دارم